|
Actualisation :
|
| Manifestations de l'Institut Polonais et en partenariat avec l'Institut Polonais |
|||
| Téléchargez Programme IP au format PDF / 331 Ko | |||
fgff1agbc 3 |
Roman Cieślewicz Formé au métier de graphiste, installé en France dans les années soixante, sans s’être jamais éloigné de sa Pologne natale, Roman Cieślewicz exerce son talent dans de multiples domaines : affiche, illustration, création graphique et visuelle pour la presse, la publicité, l’édition et les catalogues d’expositions. Maison européenne de la photographie
Yaga Kowalik Récital des chansons de Barbara par Yaga Kowalik lundi 29 septembre 2008 à 20h mardi 30 septembre 2008 à 20h Concerts organisés par le Théâtre de la chanson française de Cracovie et l’association Informations : http://lesamisdebarbara.free.fr du 2 au 30 octobre 2008
Double Stéréo - Reloaded exposition Vernissage : jeudi 2 octobre 2008 à 18h Avec les artistes : Matei Bejenaru / Yannick Courbès / Kamil Kuskowski / Grégoire Motte / Ivan Polliart / Sébastien Védis Double Stéréo, c’est créer et faire évoluer un réseau d’échanges et de confrontations de regards artistiques sur le paysage, au niveau européen (espaces limitrophes compris). Double Stéréo, c’est également faire émerger la création par la double rencontre non maîtrisée de deux artistes et de deux lieux. Double dédoublement, celui des lieux, celui des artistes. Diffraction des regards, binoculaires et double aveugle. Double Stéréo, c’est enfin un jeu sur le modèle du touriste. Caractérisé habituellement par une capacité de regard très superficielle, le tourisme est ici considéré comme un fort catalyseur des sensibilités et de la création. L’exposition propose une réactivation des projets réalisés lors des expositions Just a Doubt (Łódź, 2006) et Double Stéréo #1 (Troyes, 2008), en créant une nouvelle scénographie basée sur la confrontation d’œuvres qui n’avaient jusque là jamais été montrées ensemble. Double Stéréo est une production de l’association 23:03 (www.2303.fr). Espace culturel du site IUFM de Reims 11 rue Gabriel Voisin – 51688 Reims
27ème Université de la Communauté Franco-Polonaise Journée du vendredi 26 septembre 2008 de 16 heures 30 à 19 heures
Mot d’accueil de Pierre C. Zaleski, président de la Société Historique et Littéraire Polonaise Ruthènes de Pologne et de Slovaquie :
Tables rondes sur l’évolution des anciennes démocraties populaires d’Europe centrale après 1989 avec des présentations croisées de : - Étienne Boisserie, maître de conférences à l’INALCO, sur les pays tchèques et la Slovaquie,
du 1er au 7 octobre 2008 Kino Polska Un projet organisé par l’Institut Polonais et labellisé par la Saison culturelle européenne de la présidence française de l’Union européenne. A travers la sélection des films proposés, Kino Polska se veut être un lieu de dialogue et de confrontation entre la génération de cinéastes polonais d’avant 1989 et celle d’aujourd’hui. Cette semaine vise ainsi à mettre en perspective les constances et les ruptures dans l’esthétique et les thématiques du cinéma polonais des cinquante dernières années. Kino Polska se veut également une porte ouverte sur la culture polonaise contemporaine représentée par les cinéastes issus de la période post-communiste. Des réalisateurs connus et moins connus viendront à la rencontre du public français pour témoigner de leur expérience en présentant leurs films. Critiques et historiens du cinéma polonais et français sont également attendus pour animer cet évènement. Au programme, 14 films dont des inédits réalisés par la jeune génération de réalisateurs polonais et des œuvres classiques réalisées avant la chute du communisme par les plus grands noms : Andrzej Wajda, Roman Polański, Krzysztof Kieślowski… ainsi qu’une séance des court métrages de la fameuse Ecole de cinéma de Łódź. Cinéma Reflet Médicis et aussi à Arras, Lyon, Nice, Nancy, Reims, Montpellier, Marseille, Bordeaux, Toulouse … Palabres centre-européennes Domaine polonais Institut roumain
du 6 au 10 octobre 2008 Eye on Poland. Country at a Crossroads CNN - Semaine spéciale entièrement dédiée à la Pologne "Qu'est ce qui selon vous fait que la Pologne et les Polonais sont un pays et un peuple uniques?" du 9 octobre au 27 novembre 2008 Galerie Pascaline Mulliez tél. : 01 43 38 64 08 dimanche 12 octobre 2008 à 21h
Piotr Wojtasik concert de jazz Piotr Wojtasik - trompette Piotr Wojtasik est un trompettiste et compositeur exceptionnel. Dès le début de sa carrière, il a été invité à jouer avec les plus grands de la scène jazz polonaise et internationale. Il a participé à de nombreux festivals et à des événements de jazz, s’établissant rapidement comme l’un des plus populaires jazzmen en Pologne. Pendant la soirée au New Morning Piotr Wojtasik présentera son nouvel album « Circle ». Cet album a été créé en 2007 en collaboration avec plusieurs jazzmans comme par exemple John Betsch à la batterie, Jean-Jacques Avenel à la basse ou Andrzej Jagodziński au piano et avec l’utilisation de la harpe. A écouter et à voir absolument ! Dans le cadre du festival JVC Jazz Festival Paris Programme : www.looproductions.com/jvc/2008/ New Morning Tarifs : de 22,70 € à 27,10 € - FNAC www.szczecin2016.pl Doc Polska A la suite du cycle Kino Polska – le Doc Polska, un tour d’horizon inédit du jeune cinéma documentaire polonais de ces trois dernières années : une production en pleine effervescence, qui passe sans complexe du conte philosophique à la comédie décalée, s’immerge au cœur des populations des républiques de l’ex-URSS ou renouvelle le geste ethnographique. Présenté par le Documentaire sur Grand Ecran - www.doc-grandecran.fr Cinéma Reflet Médicis mercredi 15 octobre 2008 Intervention architecturale et patrimoine Atelier – concours d’idées pour des monuments au présent Exposition de projets architecturaux (plans, maquettes, animations informatiques…) en compétition, dans le cadre d’un « concours d’idées » organisé par l’Association des centres culturels de rencontre européens, sur la question générale de l’intervention architecturale contemporaine dans un monument réutilisé comme centre culturel de rencontre. Chaque projet proposé est conçu par une « paire » associant une école d’architecture française ou européenne et un centre culturel de rencontre. Scénographie par l’ENSA Montpellier/La Chartreuse. Avec la participation de : MIK/Université de Cracovie, Château Ujazdowski/Université de Varsovie Chartreuse de Villeneuve-lez-Avignon/CNES Informations : www.chartreuse.org jeudi 16 octobre 2008 à 18h30 L’immigration polonaise en France
Conférence de Janine Ponty, historienne, professeur émérite des universités, spécialiste de l’immigration polonaise, à l’occasion de la sortie de son nouvel ouvrage : Les Polonais en France, de Louis XV à nos jours (éditions du Rocher). La conférence sera accompagnée de la projection du documentaire Le débat sera animé par Philippe Rygiel, historien, maître de conférences à l’Université de Paris 1. Depuis plus de deux siècles, il n’est pas une décennie au cours de laquelle des Polonais, franchissant une ou plusieurs frontières, ne soient venus s’installer en France, les uns pour un temps limité, d’autres pour s’y fixer définitivement et créer ainsi un rameau français d’origine polonaise. Malgré tout, les Polonais et leurs descendants restent peu visibles. Ce livre s’emploie à relever de l’oubli une histoire riche et multiforme : industrie, agriculture, beaux-arts, littérature, théâtre, cinéma et tant d’autres domaines. Dans le cadre du cycle de conférences « L’UniverCité ». CNHI - Cité nationale de l’histoire de l’immigration - Auditorium Bus : 46, PC2 arrêt Porte Dorée Entrée libre Ouverture des portes à partir de 18h15.
27 textes d’auteurs européens contemporains inédits, traduits en français, sont publiés et présentés au public français dans le cadre de trois grands festivals de théâtre.
Partenaires : France Culture, Maison Antoine Vitez, l’AET (Atelier européen de traduction), Festival d’Avignon, Odéon/Theatre de l’Europe, Festival la Mousson d’été, SACD. Informations : www.theatre-odeon.fr vendredi 14 novembre 2008 à 18h30 Les Belles Etrangères invitent la littérature polonaise rencontre littéraire Hanna Krall, invitée aux Belles Etrangères en 1990, est née en 1937 à Varsovie, en Pologne. Elle suit des études de journalisme et après un séjour en URSS de 1966 à 1969, elle publie plusieurs recueils de reportages. Hanna Krall est l’une des figures les plus reconnues du « reportage littéraire », courant essentiel de la littérature polonaise qui s’applique à décrypter les faits selon une approche à la fois personnelle et littéraire. Ses livres traitent des difficultés de l’existence auxquelles sont confrontés des personnages peu banals qui se débattent avec leur propre histoire comme avec l’histoire de leur pays. Hanna Krall est également scénariste et en particulier pour le cinéaste Krzysztof Kieślowski. Elle vient de recevoir le prestigieux prix Ricarda-Huch Preis 2008. Mariusz Szczygieł est né en 1966 à Złotoryja en Pologne de l’ouest. Ecrivain et journaliste, il collabore à Gazeta Wyborcza et s’est rendu célèbre en particulier pour un reportage intitulé Reality, retraçant le destin de Janina Turek qui nota scrupuleusement pendant toute sa vie ses moindres faits et gestes en omettent soigneusement tout événement qui pouvait avoir une portée historique. Amoureux de la Tchéquie, où il réside une partie de l’année, il a publié en 2006 Gottland, une évocation « kafkaïenne » de ce pays à travers un mélange de nouvelles, de récits et de reportages. Le livre a obtenu le prix des libraires en Pologne en 2007. Dans le cadre du festival Les Belles Etrangères - 20e édition, du 8 au 22 novembre 2008. Organisées par le Centre national du livre pour le Ministère de la culture et de la communication depuis 1987, Les Belles Etrangères favorisent la découverte de littératures étrangères ou d’auteurs encore peu connus en France et accompagnent la politique d’aide à la traduction, à la publication et à la diffusion menée par le Centre national du livre. En novembre 2008, le Centre national du livre fêtera les 20 ans des Belles Etrangères. Pour fêter cette édition - anniversaire, le Centre national du livre recevra vingt écrivains de dix pays ayant déjà fait l’objet d’une invitation aux Belles Etrangères : l’Albanie, l’Autriche, le Canada, la Corée, L’Egypte, le Guatemala, la Nouvelle-Zélande, la Pologne, le Portugal et la Turquie. Deux écrivains représenteront la littérature de chacun de ces pays : l’écrivain invité lors d’une précédente édition choisira pour l’accompagner un écrivain dont l’œuvre n’est pas encore traduite en français (ou est en cours de traduction). La Pologne sera représentée par Hanna Krall accompagnée de Mariusz Szczygieł. Une anthologie rassemblera, outre un bilan des 20 ans d’ouverture aux littératures du monde, les 10 textes des auteurs « à découvrir » présentés par les écrivains « confirmés ». Elle sera diffusée pendant le festival. Programme complet sur : www.belles-etrangeres.culture.fr / www.centrenationaldulivre.fr Université Paris Sorbonne – Paris IV Centre Universitaire Malesherbes samedi 15 novembre 2008 à 15h Regards croisés d’écrivains Hanna Krall et Mariusz Szczygieł rencontre littéraire Hanna Krall, journaliste jusqu'en 1981 et scénariste, notamment pour le cinéaste Krzysztof Kieslowski. Elle a été interdite de publication dans son pays, avant d’être traduite dans quinze langues. Dans des œuvres proches des «reportages littéraires», elle s’attache souvent à retranscrire des récits de Polonais, Juifs, Allemands écrits durant la Seconde Guerre mondiale ou dans l’après-guerre. En 2008, elle a reçu le prestigieux prix Ricarda-Huch Preis. Mariusz Szczygieł, écrivain et journaliste, il collabore à Gazeta Wyborcza. Il est devenu célèbre en 2005 avec Reality, paru dans La vie est un reportage, anthologie du reportage littéraire polonais. Amoureux de la Tchéquie où il réside une partie de l’année, il a publié en 2006 Gottland, une évocation « kafkaïenne » de ce pays à travers un mélange de nouvelles, de récits et de reportages. En 2007, le livre a obtenu le prix des libraires en Pologne. Dans le cadre du festival Le Goût des Villes. 27 villes européennes dans 27 bibliothèques de la Ville de Paris, du 15 octobre au 15 décembre 2008. Les bibliothèques sont des relais forts pour promouvoir les cultures européennes déjà présentes dans leurs collections ou leurs fonds thématiques. L’angle choisi pour la programmation du festival est celui de la découverte de 27 villes européennes à travers leur goût artistique, littéraire, photographique, culinaire... 27 bibliothèques sont associées à notre projet. Chacune d’entre elles accueillera des événements variés : ateliers, débats, conférences, expositions… afin de faire découvrir une de ces villes. Ce sont plus de 60 manifestations qui sont proposées entre le 15 octobre et le 15 décembre prochain. Destiné à un public adulte, mais également jeune, l’ensemble de ce programme est en accès libre. Programme complet sur : www.paris-bibliotheques.org
Bibliothèque Valeyre mardi 25 novembre 2008 à 20h Audiofeeling Paweł Kaczmarczyk - piano Issu de la jeune génération de jazzmen, tout droit sortis de la célèbre académie de Karol Szymanowski de Katowice, Paweł Kaczmarczyk est l’un des plus grands espoirs du jazz polonais. Dans le cadre du festival Jazzycolors. Centre culturel suédois Fête polonaise Programme du concert : Stanislaw Moniuszko - Bajka (Conte d'hiver) - Ouverture Lieu : Théâtre du Châtelet – Paris ************************************************************* Philippe Boesmans
|
||
